Menerjemahkan Mantan, Single dan Jomblo

Dialek Manggarai selalu begitu persis menerjemahkan pronomina posesif a.k.a. Kata Ganti Milik, dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Misalnya:

My book, tidak hanya disebut dengan Bukumu, tetapi: Saya punya buku.

Your name, tidak hanya diartikan dengan Namamu, tetapi: Kau punya nama.

His girlfriend, tidak hanya diterjemahkan menjadi Pacarnya, tetapi: Dia punya pacar.

Ya, begitu persis. Hanya saja, proses penerjemahan itu akan gagap ketika bertemu dengan kata-kata seputar 'mantan'. Misalnya:

Her ex-husband, tidak hanya jadi Mantan suaminya, tetapi: Dia punya mantan suami. Atau,

His ex-girlfriend, tidak hanya jadi Mantan pacarnya, tetapi: Dia punya mantan pacar.

Mantan adalah kata yang menjelaskan kata lain. Semacam kata ganti milik yang, entah bagaimana, menjadi kata benda.

Kata mantan ketika dilekatkan pada kata pacar misalnya, akan menjadi mantan pacar. Maknanya lantas akan menjadi: Pacar yang pernah menjadi milik seseorang.

Ketika kata 'mantan' dipakai dalam terjemahan menggunakan dialek Manggarai, pemaknaannya akan jadi membingungkan. Misalnya:

Her ex-boyfriend akan menjadi Dia punya mantan pacar. Terjemahan itu akan menjadi rancu, karena akan dimaknai sebagai: Dia punya pacar yang tidak lagi menjadi dia punya milik.

Aiiss.. What the hell!!

*
Kira-kira, begitulah secangkir kopi sore dicicipi pelan-pelan di sudut Genjing; berpikir tentang mantan.

Saat cairan hitam pekat itu tersisa sedikit di dasar gelas, ada semacam godaan untuk meneguknya seketika untuk kemudian membalikkan gelasnya di tatakan: toto kopi.

Saya pernah percaya itu. Toto kopitasseografi ala kearifan lokal: melihat masa depan dalam alur ampas yang tercetak di gelas kopi.

Ada masanya, saya begitu gembira ketika bisa mendapatkan gambaran masa depan yang terhampar di dinding secangkir kopi sore.

Betapa dalam toto kopi, Sang Pencipta, dalam keunikan caraNya sendiri, memberikan kesempatan kepada ciptaanNya untuk sejenak 'mengintip' masa depan.

Beberapa orang masih percaya itu. Meramal masa depan dalam secangkir kopi. Mengintip apa yang akan diberikan Sang Pencipta, juga mengintip apa yang mungkin diambilNya kembali.

Saya telah berhenti melakukannya sejak bertahun-tahun yang lalu. Berhenti ketika tiba-tiba tercenung dengan pepatah yang kemarin itu: if you deserve something, you have earned the right to it.

*
Ya, bahwa pada akhirnya kearifan yang pernah diwariskan Sang Guru, saat menepi di sudut Getsemani, adalah gambaran tentang selintas perjalanan hidup: tetapi bukanlah kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mulah yang terjadi.

Pernyataan yang sama pernah diungkapkan bundaNya jauh sebelum Ia lahir ke dunia. Bahwa segala yang ada adalah milik Sang Pencipta, adalah kepunyaan Sang Penguasa Segala.

Aku ini hamba Tuhan, terjadilah padaku menurut perkataanMu.

Hanya dengan memahami itu Matius 22:30 bisa dimaknai dengan utuh: Karena pada waktu kebangkitan orang tidak kawin dan tidak dikawinkan melainkan hidup seperti malaikat di sorga.

Demikianlah kata mantan tidak akan pernah ada dalam kamus penghuni surga. Sejatinya, kita ini adalah jiwa-jiwa yang single, ciptaan yang jomblo.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra!!

Menerjemahkan Mantan, Single dan Jomblo

COMMENTS

Nama

Artikel,1,Catatan,85,Internet,2,Lirik Lagu,24,Warganet,1,
ltr
item
Narareba: Menerjemahkan Mantan, Single dan Jomblo
Menerjemahkan Mantan, Single dan Jomblo
Kata mantan tidak akan pernah ada dalam kamus penghuni surga karena sejatinya kita adalah jiwa-jiwa yang single, ciptaan yang jomblo.
https://2.bp.blogspot.com/-er5g2veLibM/XvsdZilJOFI/AAAAAAAANIw/R0Q7P5ZLRH0J5qcCb1DVchCMXv3wBybVgCPcBGAYYCw/s640/Menerjemahkan%2BMantan%252C%2BSingle%2Bdan%2BJomblo.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-er5g2veLibM/XvsdZilJOFI/AAAAAAAANIw/R0Q7P5ZLRH0J5qcCb1DVchCMXv3wBybVgCPcBGAYYCw/s72-c/Menerjemahkan%2BMantan%252C%2BSingle%2Bdan%2BJomblo.jpg
Narareba
https://www.narareba.com/2020/06/menerjemahkan-mantan-single-dan-jomblo.html
https://www.narareba.com/
https://www.narareba.com/
https://www.narareba.com/2020/06/menerjemahkan-mantan-single-dan-jomblo.html
true
1096906672993080233
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Daftar Isi